1
00:00:05,873 --> 00:00:07,364
El siguiente programa
2
00:00:07,474 --> 00:00:10,933
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:17,150 --> 00:00:19,142
♪♪
4
00:00:33,734 --> 00:00:35,965
Vamos, estufa, vamos
ve a ver qué es eso.
5
00:00:46,013 --> 00:00:47,845
Espera, pequeño zorro.
6
00:00:47,948 --> 00:00:50,076
Skeeter te atrapará
fuera de esa trampa.
7
00:00:57,925 --> 00:00:58,925
¡Ah!
8
00:01:02,429 --> 00:01:04,330
¡Ayuda! ¡Ayuda!
9
00:01:04,431 --> 00:01:06,059
¡Ayuda!
10
00:01:06,166 --> 00:01:08,192
¡Alguien!
11
00:01:09,236 --> 00:01:10,236
¡Ayuda!
12
00:01:10,270 --> 00:01:12,296
¿Hay alguien por aquí?
13
00:01:16,176 --> 00:01:18,736
¡Ayuda! ¡Ayuda!
14
00:01:26,353 --> 00:01:27,353
¡Ayuda!
15
00:01:29,356 --> 00:01:31,018
¡Ayuda!
16
00:01:32,559 --> 00:01:33,559
Skeeter.
17
00:01:35,929 --> 00:01:37,022
- ¡Ayuda!
- ¡Skeeter!
18
00:01:37,130 --> 00:01:38,154
-Hoss...
- ¡Skeeter!
19
00:01:38,265 --> 00:01:40,029
Sólo tómatelo con calma,
amigo. Tómalo con calma.
20
00:01:40,133 --> 00:01:42,111
Cuanto más gritas y tiras
en ello, peor será.
21
00:01:42,135 --> 00:01:43,135
Ahora tómatelo con calma.
22
00:01:45,072 --> 00:01:46,700
Ahora... ahora intenta sacarlo.
23
00:01:52,179 --> 00:01:53,078
Ah, no, no, no.
24
00:01:53,180 --> 00:01:54,546
Ayúdalo primero, Hoss.
25
00:01:54,648 --> 00:01:55,877
Pero te llevaré a la casa.
26
00:01:55,983 --> 00:01:57,144
Ayúdalo primero.
27
00:01:58,919 --> 00:02:00,911
Siéntate, estaré aquí.
28
00:02:17,838 --> 00:02:19,830
Tómatelo con calma, amigo.
29
00:02:21,174 --> 00:02:23,040
Cuidado... cuidado...
30
00:02:25,912 --> 00:02:27,904
¿Puedes cojear hasta aquí?
31
00:02:31,118 --> 00:02:32,552
Voy a tener que subir, Skeeter.
32
00:02:32,653 --> 00:02:34,884
- Está bien.
- ¿Listo?
33
00:02:36,156 --> 00:02:37,385
Espera, amigo.
34
00:02:43,196 --> 00:02:45,188
Espera, Skeeter.
35
00:03:48,028 --> 00:03:50,020
♪♪
36
00:04:00,240 --> 00:04:02,232
¿Oye, Stoney?
37
00:04:13,987 --> 00:04:16,218
Stoney... despierta.
38
00:04:16,323 --> 00:04:17,552
Ey.
39
00:04:17,657 --> 00:04:19,649
Stoney.
40
00:04:27,534 --> 00:04:29,662
Stoney. Oye, despierta.
41
00:04:31,471 --> 00:04:32,471
pedregoso...
42
00:04:34,441 --> 00:04:36,637
Ah.
43
00:04:36,743 --> 00:04:37,972
Ah...
44
00:04:38,078 --> 00:04:40,843
Vienes por tu parte
Del dinero trampa, olvídalo.
45
00:04:40,947 --> 00:04:42,108
No hay ninguno.
46
00:04:45,185 --> 00:04:48,952
Alguien vació todas mis trampas.
47
00:04:49,055 --> 00:04:51,718
Hasta el último de los vivos.
48
00:04:51,825 --> 00:04:53,521
No es el dinero, Stoney...
49
00:04:53,627 --> 00:04:54,925
Sé quién fue.
50
00:04:55,028 --> 00:04:56,997
Ese apestoso Skeeter.
51
00:05:00,467 --> 00:05:01,901
Él piensa más en esos animales.
52
00:05:02,002 --> 00:05:04,130
que él de la
hombre que llena su barriga.
53
00:05:04,237 --> 00:05:05,728
Ahora, ¿dónde está esa botella?
54
00:05:05,839 --> 00:05:09,105
Stoney, Skeeter en
nuestro lugar; está herido.
55
00:05:12,245 --> 00:05:15,579
Oh, ahora, ¿no?
eso es una lástima.
56
00:05:15,682 --> 00:05:17,446
No está mal herido
57
00:05:17,551 --> 00:05:19,782
pero pensé que lo harías
Probablemente quiera verlo.
58
00:05:19,886 --> 00:05:20,979
Él es tu hijo.
59
00:05:21,087 --> 00:05:22,419
¡Es mi hijastro!
60
00:05:26,493 --> 00:05:30,260
Además, no tengo ni medio cerebro.
61
00:05:36,102 --> 00:05:40,564
Oh... Está bien, está bien.
62
00:05:40,674 --> 00:05:42,734
Iré a ver al pequeño...
63
00:05:42,843 --> 00:05:44,539
Yo ensillaré tu caballo.
64
00:05:57,090 --> 00:05:59,082
Niño apestoso.
65
00:06:26,753 --> 00:06:29,245
El pájaro grande come más que tú.
66
00:06:29,356 --> 00:06:32,383
¿Qué pasa? tu
¿No te gusta la cocina de Hop Sing?
67
00:06:32,492 --> 00:06:34,484
Simplemente no tengo hambre, eso es todo.
68
00:06:37,564 --> 00:06:40,728
El señor Hoss vuelve con
tu padre muy pronto.
69
00:06:45,505 --> 00:06:48,031
Skeeter, aquí está tu padre.
70
00:06:53,813 --> 00:06:55,714
¿Quiere comer esto, señor Hoss?
71
00:06:55,815 --> 00:06:57,841
Oh, creo que podría
Maneja eso, Hop Sing.
72
00:06:57,951 --> 00:06:59,613
Oye, ¿por qué no?
uh, consigue otro plato
73
00:06:59,719 --> 00:07:01,278
y un poco de cafe
Aquí por Stoney, ¿eh?
74
00:07:01,388 --> 00:07:03,323
Sí, señor. De inmediato.
75
00:07:06,893 --> 00:07:09,727
los vaciaste
trampas, ¿no?
76
00:07:20,840 --> 00:07:23,435
Chico, me vas a responder.
77
00:07:27,314 --> 00:07:29,340
¿Crees que esa trampa te cortó?
78
00:07:29,449 --> 00:07:31,179
solo espera hasta que llegue
terminar contigo.
79
00:07:31,284 --> 00:07:32,377
¡Ahora respóndeme!
80
00:07:36,256 --> 00:07:38,248
Tu papá te está hablando, hijo.
81
00:07:39,759 --> 00:07:42,126
Responde a tu papá.
82
00:07:48,902 --> 00:07:52,168
Te golpearé algunos sesos.
83
00:07:52,272 --> 00:07:53,549
- ¡Golpéate algunos sesos...!
- No, Stoney...
84
00:07:53,573 --> 00:07:55,098
¡Piedra! ¡Piedra! ¡Piedra!
85
00:07:59,813 --> 00:08:01,247
Stoney.
86
00:08:05,452 --> 00:08:08,388
Stoney, ¿qué eres?
tratando de hacerle a ese chico?
87
00:08:08,488 --> 00:08:11,947
no voy a hacer
ya nada para él.
88
00:08:13,159 --> 00:08:15,754
Me voy de aquí.
89
00:08:17,664 --> 00:08:19,633
¿Oíste eso, muchacho?
90
00:08:22,902 --> 00:08:27,602
Puedes volver con ese cerdo.
de una mujer que te dio a luz.
91
00:08:29,709 --> 00:08:32,440
No tienes cerebro
ella no tiene corazón.
92
00:08:34,147 --> 00:08:37,515
Deberías hacer una buena pareja.
93
00:08:41,121 --> 00:08:43,386
Muy bien, Stoney.
94
00:08:43,490 --> 00:08:44,617
Vamos.
95
00:08:44,724 --> 00:08:46,284
dijiste que eras
saliendo ahora; vamos.
96
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
Vamos.
97
00:08:53,566 --> 00:08:55,467
Hoss, espera un minuto.
98
00:08:55,568 --> 00:08:58,970
Eh, dile a tu padre...
99
00:08:59,072 --> 00:09:01,564
Stoney no necesita
su caridad ya no.
100
00:09:04,244 --> 00:09:08,045
Yo... voy al norte.
101
00:09:08,148 --> 00:09:10,549
Donde pertenezco.
102
00:09:23,863 --> 00:09:26,025
¿Estás bien, Skeeter?
103
00:09:26,132 --> 00:09:28,966
Su nombre es Estufa.
104
00:09:29,069 --> 00:09:31,402
Estufa y yo somos
yendo al granero.
105
00:09:33,239 --> 00:09:35,231
Vamos...
106
00:09:46,519 --> 00:09:48,488
¿Cómo es que me defendiste?
107
00:09:49,956 --> 00:09:51,515
Bueno, el era
Te voy a lastimar, hijo.
108
00:10:05,205 --> 00:10:08,198
Nunca te gustó
Tampoco tú, Stove, ¿eh?
109
00:10:08,308 --> 00:10:10,607
Sí, puedo decir cuando
te gusta alguien.
110
00:10:10,710 --> 00:10:12,906
Sí.
111
00:10:13,012 --> 00:10:14,844
Te gusto, ¿no?
112
00:10:16,483 --> 00:10:18,315
Si pudieras hablar,
me lo dirías.
113
00:10:18,418 --> 00:10:21,650
"Oh, Skeeter, él es el más
persona importante en el mundo",
114
00:10:21,754 --> 00:10:23,985
dirías. Sí.
115
00:10:25,425 --> 00:10:28,190
Ojalá pudieras hablar, Stove.
116
00:10:28,294 --> 00:10:30,661
Skeeter, ¿estás aquí? Oh.
117
00:10:30,763 --> 00:10:32,527
No me estaba doliendo nada.
118
00:10:32,632 --> 00:10:34,533
No dije que lo fueras.
119
00:10:34,634 --> 00:10:36,728
se esta llevando bien
sobre la hora de cenar.
120
00:10:36,836 --> 00:10:39,738
Seguro que no puedes compartir viejos
Penny cena con ella.
121
00:10:39,839 --> 00:10:41,569
- Oye, ¿conociste a Penny?
- No.
122
00:10:41,674 --> 00:10:42,903
Ven aquí un minuto.
123
00:10:44,144 --> 00:10:47,637
Skeeter, te presento a Ponderosa Penny.
124
00:10:50,350 --> 00:10:50,685
Ah...
125
00:10:50,709 --> 00:10:53,377
ella se va a tener a sí misma
un bebé en unas dos semanas.
126
00:10:53,486 --> 00:10:55,512
Yegua de cría, ¿eh?
127
00:10:55,622 --> 00:10:57,022
Sí. Uno de los mejores.
128
00:10:57,123 --> 00:10:58,523
Algunos de los mejores
sangre en el mundo.
129
00:10:58,625 --> 00:11:01,003
El pequeño Joe, de hecho,
ganó un primer premio del campeonato
130
00:11:01,027 --> 00:11:02,938
con ella el año pasado, y
volvería a tener este año
131
00:11:02,962 --> 00:11:04,260
pero ella se levantó y se lastimó esa rodilla.
132
00:11:04,364 --> 00:11:06,356
Oh.
133
00:11:09,002 --> 00:11:11,233
Está hinchado, debe doler.
134
00:11:11,337 --> 00:11:13,101
Te gustan los animales, ¿no?
135
00:11:13,206 --> 00:11:14,606
¿Dónde está el pequeño Joe?
136
00:11:14,707 --> 00:11:16,733
Ha vuelto a Denver para un rodeo.
137
00:11:16,843 --> 00:11:20,541
¿Está bien si duermo?
en el granero esta noche?
138
00:11:20,647 --> 00:11:23,549
Bueno... creo que eso
se podría arreglar si...
139
00:11:23,650 --> 00:11:25,209
Si vienes a cenar ahora.
140
00:11:25,318 --> 00:11:27,219
- Estoy dispuesto.
- Vamos.
141
00:11:27,320 --> 00:11:29,289
Vamos, estufa.
142
00:11:30,557 --> 00:11:33,459
Estufa, esto de aquí es
Penny ponderosa.
143
00:11:33,560 --> 00:11:35,756
Ella es una amiga.
144
00:11:35,862 --> 00:11:37,455
Le dejaré hacer amigos, ¿eh?
145
00:11:37,564 --> 00:11:39,726
Sí.
146
00:11:40,733 --> 00:11:43,532
Vamos.
147
00:11:53,580 --> 00:11:55,481
¿Dónde está el señor Hoss?
148
00:11:55,582 --> 00:11:57,483
Todo el mundo llega tarde todo el tiempo.
149
00:11:57,584 --> 00:12:00,144
Oh, él y Skeeter estarán
Dentro de un rato vendré a desayunar.
150
00:12:00,253 --> 00:12:01,812
Gracias, Hop Sing.
151
00:12:04,857 --> 00:12:06,416
- Oh.
- ¿Dónde está Skeeter?
152
00:12:06,526 --> 00:12:08,825
Bueno, se ha ido. eso es
lo que vengo a decirte.
153
00:12:08,928 --> 00:12:10,419
Así.
154
00:12:10,530 --> 00:12:12,829
Abracadabra, se ha ido.
155
00:12:12,932 --> 00:12:15,834
Es un tipo divertido, ese chico.
156
00:12:15,935 --> 00:12:19,099
Es, eh... nunca
responde preguntas, él...
157
00:12:19,205 --> 00:12:22,607
parece que habla con más sentido
a los animales que a los humanos.
158
00:12:22,709 --> 00:12:25,076
Bueno, no es sorprendente,
considerando todo.
159
00:12:25,178 --> 00:12:26,555
Será mejor que tengas
tú mismo un poco de desayuno.
160
00:12:26,579 --> 00:12:28,459
- Ha estado gritando Hop Sing.
- Comeré más tarde, papá.
161
00:12:28,514 --> 00:12:29,754
Creo que será mejor que encuentre a este chico.
162
00:12:29,849 --> 00:12:31,442
Te veré.
163
00:12:41,227 --> 00:12:43,219
Ah, no, mamá.
164
00:12:43,329 --> 00:12:45,025
No podría recibir otra ayuda.
165
00:12:45,131 --> 00:12:48,033
Vaya, estaría a punto de arruinarme.
166
00:12:48,134 --> 00:12:50,660
Seguro que fue un buen
aunque cena.
167
00:12:52,805 --> 00:12:54,467
Apuesto a que mamá hace lo mejor.
168
00:12:54,574 --> 00:12:56,702
batatas en
el mundo, ¿no?
169
00:12:58,511 --> 00:13:00,571
Papá, dispara.
170
00:13:00,680 --> 00:13:02,046
No estás engordando.
171
00:13:02,148 --> 00:13:03,878
No.
172
00:13:03,983 --> 00:13:05,975
eres simplemente grande
y fuerte, diría yo.
173
00:13:06,986 --> 00:13:09,478
Seguro que te ves muy bien, mamá.
174
00:13:09,589 --> 00:13:11,581
Bonita como una imagen.
175
00:13:13,760 --> 00:13:15,422
¿Quieres tu pipa, papá?
176
00:13:15,528 --> 00:13:16,621
Bueno, quédate ahí.
177
00:13:16,729 --> 00:13:18,721
Déjame conseguirlo para ti.
178
00:13:26,673 --> 00:13:29,040
debería conseguirte
tu pipa todo el tiempo ahora,
179
00:13:29,142 --> 00:13:31,543
para pagarte por todos ellos
palitos de menta que me compraste.
180
00:13:31,644 --> 00:13:33,545
Toma, déjame encenderlo para ti.
181
00:13:33,646 --> 00:13:37,515
Oh, dispara, tengo edad suficiente para
Ahora me ocupo de los partidos, supongo.
182
00:13:37,617 --> 00:13:39,882
Me enseñaste todo sobre eso.
183
00:13:44,390 --> 00:13:46,154
Hola Skeeter.
184
00:14:12,719 --> 00:14:14,711
♪♪
185
00:14:32,038 --> 00:14:33,165
No sirve de nada, Skeeter.
186
00:14:33,272 --> 00:14:34,763
¡Irse! ¡Déjame en paz!
187
00:14:36,075 --> 00:14:37,634
No puedo hacer eso, hijo.
188
00:14:37,744 --> 00:14:40,077
Tengo que hacerte una pregunta:
189
00:14:40,179 --> 00:14:41,670
¿Dónde está tu mamá?
190
00:14:42,682 --> 00:14:44,378
Muerto. Ella está muerta.
191
00:14:44,484 --> 00:14:46,476
Eso no es lo que Stoney
me dijo ayer.
192
00:14:46,586 --> 00:14:48,680
No quiero verla.
193
00:14:48,788 --> 00:14:51,223
Eso no es lo que
me pareció como
194
00:14:51,324 --> 00:14:52,604
allá atrás en
esa cabaña tampoco.
195
00:14:54,293 --> 00:14:55,192
La estufa está ahí atrás.
196
00:14:55,294 --> 00:14:56,057
Me tengo que ir.
197
00:14:56,162 --> 00:14:57,494
Ahora escúchame, Skeeter.
198
00:14:57,597 --> 00:14:59,828
No te dejaré ir
sobre esconderme con ese pájaro.
199
00:14:59,932 --> 00:15:01,457
no me rendí
Persiguiéndote esta vez,
200
00:15:01,567 --> 00:15:02,694
y no lo haré la próxima vez.
201
00:15:02,802 --> 00:15:04,168
Vas a llevarme con tu mamá,
202
00:15:04,270 --> 00:15:06,150
y tu también podrías
haz las paces con eso.
203
00:15:12,245 --> 00:15:14,146
Ya lo verás entonces.
204
00:15:15,148 --> 00:15:16,673
Ya verás.
205
00:15:35,334 --> 00:15:36,563
Esa es ella.
206
00:15:36,669 --> 00:15:38,661
Esperas hacia abajo
El pasillo, Skeeter.
207
00:15:42,842 --> 00:15:44,538
¿Señorita Dexter?
208
00:15:48,080 --> 00:15:50,072
¿Señorita Dexter?
209
00:15:57,690 --> 00:16:00,387
¡Oh! ¡Irse!
210
00:16:09,669 --> 00:16:10,898
¿Señorita Dexter?
211
00:16:12,939 --> 00:16:14,498
- ¿Señorita Dexter?
- ¡Está bien!
212
00:16:14,607 --> 00:16:18,574
Está bien... todo
Bien, está bien.
213
00:16:25,585 --> 00:16:27,713
Hos Cartwright.
214
00:16:31,390 --> 00:16:33,382
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado?
215
00:16:34,660 --> 00:16:36,925
debo estar moviéndome
arriba en el mundo.
216
00:16:37,029 --> 00:16:39,498
quiero hablar con
usted sobre Skeeter.
217
00:16:42,001 --> 00:16:44,027
- Necesito hablar con usted, señora.
- Eh, oye...
218
00:16:46,205 --> 00:16:47,332
Se trata de Skeeter.
219
00:16:47,440 --> 00:16:49,432
Lo saqué afuera, ahí afuera.
220
00:16:55,214 --> 00:16:57,080
No es de mi incumbencia.
221
00:16:57,183 --> 00:16:59,175
Stoney lo cuida.
222
00:17:02,121 --> 00:17:03,453
Bueno, eso es...
223
00:17:03,556 --> 00:17:06,458
Eso es todo, señorita Dexter.
224
00:17:06,559 --> 00:17:09,154
Señora Dexter.
225
00:17:10,663 --> 00:17:12,495
Stoney lo dejó.
226
00:17:14,233 --> 00:17:15,826
Stoney se ha ido.
227
00:17:18,070 --> 00:17:19,971
¿Entonces?
228
00:17:20,072 --> 00:17:22,337
Entonces eres la madre del niño.
229
00:17:24,744 --> 00:17:27,077
Ahora que escuché el sermón,
230
00:17:27,179 --> 00:17:29,978
¿Qué himno vamos a cantar?
231
00:17:31,417 --> 00:17:34,080
¿Cómo es que te estás entrometiendo?
232
00:17:34,186 --> 00:17:35,313
Estoy preocupada por el chico.
233
00:17:35,421 --> 00:17:37,253
Bueno, estoy preocupada por mí.
234
00:17:37,356 --> 00:17:39,587
El chico tiene 16 años.
235
00:17:39,692 --> 00:17:41,024
Cuando yo tenía su edad,
236
00:17:41,127 --> 00:17:43,096
yo había estado llevando
él durante tres meses.
237
00:17:43,195 --> 00:17:44,993
Lo hice solo.
238
00:17:48,134 --> 00:17:49,659
Déjalo hacerlo.
239
00:17:51,270 --> 00:17:52,499
Necesita a alguien.
240
00:17:52,605 --> 00:17:55,871
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Le compras una madre?
241
00:17:57,410 --> 00:17:59,936
Ustedes, carreteros.
242
00:18:00,046 --> 00:18:03,414
tu compras todo
más en esta ciudad.
243
00:18:03,516 --> 00:18:06,543
¿Por qué no lo compras?
eso, si estás tan preocupado?
244
00:18:08,888 --> 00:18:10,322
¿Qué te hizo alguna vez?
245
00:18:10,423 --> 00:18:12,949
Él nació.
246
00:18:13,059 --> 00:18:16,757
Me casé con
un hombre que se escapó
247
00:18:16,862 --> 00:18:19,263
antes de Skeeter
Incluso respiró hondo.
248
00:18:19,365 --> 00:18:21,994
Me tienes tan desesperado que pensé
tal vez Stoney podría ayudar.
249
00:18:23,569 --> 00:18:26,061
¿Qué hizo?
250
00:18:26,172 --> 00:18:28,198
¡Él me trajo aquí!
251
00:18:34,480 --> 00:18:36,278
Será mejor que hagas
pistas antes que yo...
252
00:18:36,382 --> 00:18:39,318
empieza a arruinar tu
reputación de lirio blanco
253
00:18:39,418 --> 00:18:41,444
alrededor de este pueblo.
254
00:18:42,755 --> 00:18:45,987
Puedes llevarte a ese niño
y ponerlo en un saco
255
00:18:46,092 --> 00:18:49,187
y tirarlo en el
río, por lo que a mí me importa.
256
00:18:49,295 --> 00:18:51,389
Me dio dolor cuando lo tuve,
257
00:18:51,497 --> 00:18:53,261
¡Y aún no se ha detenido!
258
00:18:59,438 --> 00:19:01,430
Ya te lo dije, Hoss.
259
00:19:27,566 --> 00:19:29,558
♪♪
260
00:19:38,144 --> 00:19:41,512
Chico, simplemente no entiendo
una mujer así.
261
00:19:41,614 --> 00:19:44,778
Ella da a luz a ese niño,
262
00:19:44,884 --> 00:19:46,853
y luego ella lo odia.
263
00:19:48,521 --> 00:19:49,819
¿Ella?
264
00:19:51,090 --> 00:19:52,752
Pa, si hubieras
la vi y la oí,
265
00:19:52,858 --> 00:19:54,378
no lo habrías hecho
para hacer esa pregunta.
266
00:19:55,327 --> 00:19:57,262
Ella es una mujer, Hoss.
267
00:19:57,363 --> 00:19:58,797
No, no lo es.
268
00:19:58,898 --> 00:19:59,991
Ella es otra cosa.
269
00:20:00,099 --> 00:20:01,931
Tal vez hubo un tiempo
cuando ella era mujer,
270
00:20:02,034 --> 00:20:02,797
pero ya no.
271
00:20:02,902 --> 00:20:04,894
Ella no está llena de nada más que...
272
00:20:05,004 --> 00:20:07,235
odio y mezquindad.
273
00:20:07,339 --> 00:20:08,807
Oh, no puedo creer eso.
274
00:20:08,908 --> 00:20:10,342
Hos...
275
00:20:13,045 --> 00:20:15,605
una mujer puede decir
que odia a su hijo.
276
00:20:15,715 --> 00:20:18,446
Ella incluso puede decir
el niño lo odia.
277
00:20:18,551 --> 00:20:20,611
pero no creo
ella alguna vez podrá olvidar
278
00:20:20,720 --> 00:20:23,656
que ella fue una vez
parte de un milagro,
279
00:20:23,756 --> 00:20:27,625
y ella fue una vez
tan cerca de Dios como...
280
00:20:27,727 --> 00:20:29,559
cualquiera puede conseguirlo.
281
00:20:30,863 --> 00:20:33,230
No creo que la madre de Skeeter
282
00:20:33,332 --> 00:20:35,699
puedo olvidar eso,
aunque ella tal vez quiera hacerlo.
283
00:20:37,703 --> 00:20:39,968
¿Por qué querría ella?
284
00:20:40,072 --> 00:20:42,439
Bueno, cuando ella estaba
solo una niña...
285
00:20:42,541 --> 00:20:44,635
Supongo que ella no era
más de unos 16...
286
00:20:44,744 --> 00:20:47,270
Ella conoció a este tipo.
287
00:20:47,379 --> 00:20:48,608
Él no era muy bueno,
288
00:20:48,714 --> 00:20:51,377
pero se casaron,
y nació Skeeter,
289
00:20:51,484 --> 00:20:54,579
y luego el chico
desaparecido, iluminado.
290
00:20:54,687 --> 00:20:57,919
Ahora cada vez
ella mira a Skeeter,
291
00:20:58,023 --> 00:20:59,855
ella ve al padre del niño.
292
00:20:59,959 --> 00:21:01,951
Ella lo odia.
293
00:21:03,729 --> 00:21:05,527
Odia a Skeeter.
294
00:21:10,770 --> 00:21:12,432
¿Qué estás haciendo, de todos modos?
295
00:21:13,439 --> 00:21:18,334
Oh, solo haciendo una... percha...
296
00:21:18,444 --> 00:21:20,208
para el cuervo de Skeeter.
297
00:21:24,917 --> 00:21:26,317
¿Cama?
298
00:21:26,418 --> 00:21:28,216
Sí.
299
00:21:32,291 --> 00:21:35,718
Oye, papá, quiero
mostrarte algo.
300
00:21:40,266 --> 00:21:42,633
¿Qué pasa?
¿La cama es demasiado blanda?
301
00:21:42,735 --> 00:21:43,735
Así es.
302
00:21:57,249 --> 00:21:59,241
- Noche.
- Noches, papá.
303
00:22:21,574 --> 00:22:24,237
¡Hoss!
304
00:22:24,343 --> 00:22:26,835
¡Hoss!
305
00:22:26,946 --> 00:22:28,778
¡Ya voy, papá! ¡Ya voy!
306
00:22:28,881 --> 00:22:30,907
Bueno, ¡date prisa!
307
00:22:45,497 --> 00:22:46,897
¿Qué te pasa, Blake?
308
00:22:46,999 --> 00:22:48,433
Soy Penny, Sr. Cartwright.
309
00:22:48,534 --> 00:22:49,627
¿Qué pasó?
310
00:22:49,735 --> 00:22:52,295
ella la pillo mal
pierna en la barandilla del cubículo.
311
00:22:52,404 --> 00:22:54,999
Intenté sacarla, pero...
312
00:22:55,107 --> 00:22:56,747
- Creo que está roto.
- Sí... creo...
313
00:22:56,775 --> 00:22:58,073
Métete en la casa.
314
00:22:58,177 --> 00:22:59,921
- ¿Dónde están los otros chicos?
- Aún no han regresado.
315
00:22:59,945 --> 00:23:01,436
Ella esta loca de miedo
Sr. Cartwright.
316
00:23:01,547 --> 00:23:03,778
Lo intenté, pero ella
Voy a matar a ese chico.
317
00:23:03,883 --> 00:23:05,374
- ¡Skeeter!
- Ve a la casa.
318
00:23:05,484 --> 00:23:06,645
¡Skeeter!
319
00:23:09,121 --> 00:23:10,419
Cállate ahora, Penny.
320
00:23:10,522 --> 00:23:11,888
Tienes que calmarte.
321
00:23:11,991 --> 00:23:13,755
Skeeter, sal de ahí.
322
00:23:13,859 --> 00:23:15,020
¡Vamos!
323
00:23:16,262 --> 00:23:18,458
Skeeter, consigue, consigue, consigue
¡fuera de ahí!
324
00:23:20,599 --> 00:23:22,465
Espera, espera, fácil
chica. Tranquilo, Penny.
325
00:23:22,568 --> 00:23:23,608
Sal de ahí, Skeeter.
326
00:23:23,702 --> 00:23:24,779
Ven aquí, ahora,
agarrarle la pierna.
327
00:23:24,803 --> 00:23:27,466
Hoss, hazla avanzar.
328
00:23:27,573 --> 00:23:29,098
Avanzar,
Sigue adelante, Penny.
329
00:23:29,208 --> 00:23:30,335
Adelante, Penny.
330
00:23:31,443 --> 00:23:33,071
Ahora, Skeeter, esto es importante.
331
00:23:33,178 --> 00:23:35,147
Ahora escucha.
332
00:23:35,247 --> 00:23:36,715
vamos a intentar
hacerla avanzar.
333
00:23:36,815 --> 00:23:38,807
Si lo hacemos, podemos
sacarle la pierna.
334
00:23:38,918 --> 00:23:40,328
Pero vas a tener
para guiarlo, ¿entiendes?
335
00:23:40,352 --> 00:23:41,684
¿Qué pasa si no la sacamos?
336
00:23:41,787 --> 00:23:43,153
Podría perder a su potro.
337
00:23:43,255 --> 00:23:45,019
Vamos, Hoss.
338
00:23:45,124 --> 00:23:46,285
Adelante, Penny.
339
00:23:48,727 --> 00:23:50,025
¡Centavo!
340
00:23:50,129 --> 00:23:52,689
Eres un inútil
cabeza gorda!
341
00:23:52,798 --> 00:23:54,824
¡Quítate de encima!
342
00:23:54,934 --> 00:23:56,232
Lo estás haciendo, Hoss.
343
00:23:57,469 --> 00:23:58,698
Tómalo con calma ahora.
344
00:23:58,804 --> 00:24:00,170
¡Ahora, papá! ¡Ahora!
345
00:24:01,240 --> 00:24:02,765
Eso es todo.
346
00:24:04,443 --> 00:24:06,571
¡Uf! Papá, quemate, Penny.
347
00:24:06,679 --> 00:24:08,238
Puede que seas mujer...
348
00:24:08,347 --> 00:24:11,078
pero no eres ninguna dama,
Eso es seguro.
349
00:24:15,654 --> 00:24:17,254
ella no va a poner no
peso en ese pie,
350
00:24:17,289 --> 00:24:18,814
- eso es seguro.
- Seguro que no.
351
00:24:18,924 --> 00:24:21,257
Tranquila, niña.
352
00:24:21,360 --> 00:24:23,352
Fácil.
353
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
No está roto, pero
hay muchas cosas
354
00:24:27,099 --> 00:24:28,099
Aunque se rompió por dentro.
355
00:24:28,167 --> 00:24:30,102
Hoss, ¿crees?
podemos arreglarla
356
00:24:30,202 --> 00:24:31,602
con un poco de agua caliente
y sales de Epsom?
357
00:24:31,637 --> 00:24:33,196
Tal vez.
358
00:24:33,305 --> 00:24:34,864
Toda esta emoción, papá,
359
00:24:34,974 --> 00:24:36,654
Estoy seguro de que ella
Voy a resbalar ese potro.
360
00:24:36,709 --> 00:24:37,733
Tan seguro como el mundo.
361
00:24:37,843 --> 00:24:39,311
Sí.
362
00:24:39,411 --> 00:24:41,573
Bueno, mira si
puedo acostarla.
363
00:24:41,680 --> 00:24:43,706
Voy a buscar a uno de los chicos
para conseguir al doctor Woods.
364
00:24:43,816 --> 00:24:44,816
No necesitas un médico.
365
00:24:44,917 --> 00:24:46,476
Puedo cuidar de ella.
366
00:24:46,585 --> 00:24:48,952
Skeeter, necesita un médico.
367
00:24:50,489 --> 00:24:51,889
Trae ese cubo adentro.
368
00:24:51,991 --> 00:24:55,428
Haré que Hop Sing
hervir un poco de agua.
369
00:24:55,527 --> 00:24:56,722
Hola, Hoss?
370
00:24:57,963 --> 00:25:00,023
¿Traerás el agua?
para poder quedarme con ella?
371
00:25:00,132 --> 00:25:02,533
creo que ella va a
necesito a alguien.
372
00:25:02,634 --> 00:25:05,069
No te duela tanto cuando
alguien está contigo, ¿sabes?
373
00:25:05,170 --> 00:25:07,196
Sí, estás seguro de que
¿Quieres hacer eso, Skeeter?
374
00:25:07,306 --> 00:25:08,535
Faltan tres horas para el amanecer.
375
00:25:08,640 --> 00:25:09,903
Estoy seguro de que.
376
00:25:10,009 --> 00:25:12,069
Además, Penny quiere
que me quede. ¿No es así, niña?
377
00:25:12,177 --> 00:25:14,146
Sí, creo que sí.
378
00:25:17,816 --> 00:25:18,715
Tranquila, niña.
379
00:25:18,817 --> 00:25:19,876
Retroceda ahora.
380
00:25:19,985 --> 00:25:21,749
Respaldo.
381
00:25:21,854 --> 00:25:23,914
Vamos, tranquilo... fácil.
382
00:25:24,023 --> 00:25:25,958
Tranquilo... tranquilo con ese pie.
383
00:25:26,058 --> 00:25:27,822
Fácil.
384
00:25:27,926 --> 00:25:29,758
Ahí tienes.
385
00:25:29,862 --> 00:25:30,761
No te preocupes.
386
00:25:30,863 --> 00:25:32,092
Esa pierna mejorará.
387
00:25:34,099 --> 00:25:35,897
El mío también lo es.
388
00:25:36,001 --> 00:25:37,128
Tranquila, niña.
389
00:25:37,236 --> 00:25:38,966
Sí. Fácil.
390
00:25:39,071 --> 00:25:40,596
No te preocupes, vieja.
391
00:25:40,706 --> 00:25:42,800
Mi pierna se está poniendo
mejor, y el tuyo también.
392
00:25:42,908 --> 00:25:44,900
Quiero ayudarte. Sí.
393
00:25:56,055 --> 00:25:57,114
- Hola, doctor.
- Hola, Hoss.
394
00:25:57,222 --> 00:25:58,833
- Gracias por venir tan rápido.
- Ningún problema.
395
00:25:58,857 --> 00:26:01,190
- Oye, ¿cómo está la mano, amigo?
- Bueno, está arruinado, Hoss.
396
00:26:01,293 --> 00:26:02,761
Papá-quemado. ¿No es esa la suerte?
397
00:26:02,861 --> 00:26:05,421
Hop Sing tiene café caliente.
ahí dentro. Entra y consigue un poco.
398
00:26:05,531 --> 00:26:06,775
- Gracias.
- Oye, ¿arreglaste eso?
399
00:26:06,799 --> 00:26:08,309
no sabía que eras
un médico de personas también.
400
00:26:08,333 --> 00:26:10,393
No. El doctor Harris lo hizo.
401
00:26:10,502 --> 00:26:12,630
- ¿Yegua en el granero?
- Sí.
402
00:26:12,738 --> 00:26:14,502
Probamos un poco de Epsom
sales y agua caliente,
403
00:26:14,606 --> 00:26:16,199
pero eso no parecía
para hacer cualquier bien.
404
00:26:16,308 --> 00:26:17,908
Bueno, manteniéndola
El silencio es lo principal.
405
00:26:17,943 --> 00:26:20,276
- Sí. El niño está ahí fuera.
- Ajá.
406
00:26:20,379 --> 00:26:23,406
¿Skeeter?
407
00:26:27,119 --> 00:26:29,315
Bueno, ¿dónde está ella?
408
00:26:31,824 --> 00:26:35,283
No lo sé... pero estoy
Voy a despellejar vivo a ese Skeeter.
409
00:26:35,394 --> 00:26:37,022
¿De qué estás hablando?
410
00:26:39,264 --> 00:26:41,392
¡Skeeter!
411
00:26:41,500 --> 00:26:43,025
¡Skeeter Dexter!
412
00:26:43,135 --> 00:26:44,194
¿Skeeter?
413
00:26:44,303 --> 00:26:45,202
¿Ese es el hijo de Joy?
414
00:26:45,304 --> 00:26:46,704
Sí.
415
00:26:52,945 --> 00:26:56,643
Ahora, Penny, no
eso se siente mejor, ¿eh?
416
00:26:56,748 --> 00:26:58,273
Sí.
417
00:26:58,383 --> 00:27:01,012
Quédate quieto hasta que llegue
La botella está preparada, ¿vale?
418
00:27:18,937 --> 00:27:21,873
Oye, estufa, ¿no?
que hermosa?
419
00:27:23,575 --> 00:27:25,510
La vieja Penny no tendrá
esa pierna de melón triturada
420
00:27:25,611 --> 00:27:27,603
cuando termine con ella.
421
00:27:28,981 --> 00:27:32,315
Supongo que será mejor que empiece a llorar.
422
00:27:54,173 --> 00:27:55,232
Hola Hoss.
423
00:27:55,340 --> 00:27:57,536
¿Qué estás haciendo, Skeeter?
424
00:27:57,643 --> 00:27:59,544
Estoy arreglando la pierna de Penny.
425
00:27:59,645 --> 00:28:02,774
Sí... eh, Skeeter,
Éste es el doctor Woods.
426
00:28:02,881 --> 00:28:04,509
Hola. Encantado de conocerlo.
427
00:28:04,616 --> 00:28:05,845
Eres el veterinario, ¿no?
428
00:28:05,951 --> 00:28:06,951
Sí.
429
00:28:06,985 --> 00:28:08,112
Pero, eh...
430
00:28:08,220 --> 00:28:10,314
parece que no soy el
solo uno en la zona.
431
00:28:27,906 --> 00:28:30,671
Bueno, lo estás haciendo
Buen trabajo, Skeeter.
432
00:28:30,776 --> 00:28:32,301
Tu madre estaría orgullosa de ti.
433
00:28:32,411 --> 00:28:34,778
- ¿Mi madre?
- Sí. Ella es una amiga mía.
434
00:28:34,880 --> 00:28:36,678
Sí. Oye, mira, Skeeter,
435
00:28:36,782 --> 00:28:38,726
tal vez-tal vez el doctor
entiende todo lo que estás haciendo aquí,
436
00:28:38,750 --> 00:28:39,911
pero yo no.
437
00:28:40,018 --> 00:28:42,817
¿Por qué no bajas?
y me lo explicas?
438
00:28:42,921 --> 00:28:46,289
Doctor, el chico es bonito.
sensible sobre su mamá.
439
00:28:46,391 --> 00:28:48,121
No hay nada malo con Joy Dexter
440
00:28:48,227 --> 00:28:49,923
que un poco de comprension
no curaría.
441
00:28:50,028 --> 00:28:51,656
Hola, Hoss?
442
00:28:51,763 --> 00:28:53,391
Verás, la tengo
en el agua aquí,
443
00:28:53,498 --> 00:28:54,966
para que se resfríe esa pierna.
444
00:28:55,067 --> 00:28:56,831
Ahora subo aquí...
445
00:28:56,935 --> 00:28:59,200
Le puse un poco de sol con esto.
446
00:28:59,304 --> 00:29:02,706
¿Ver? Como como iniciar un incendio.
447
00:29:04,209 --> 00:29:06,303
Entonces empaco eso
pierna arriba con barro,
448
00:29:06,411 --> 00:29:08,744
y luego lo termino con esto.
449
00:29:17,089 --> 00:29:19,752
Bueno, estabas dormido y yo
No quería despertarte.
450
00:29:19,858 --> 00:29:22,726
eso es poderoso
considerado de tu parte.
451
00:29:25,831 --> 00:29:28,858
Esto está realmente bien, Skeeter.
452
00:29:28,967 --> 00:29:31,698
Pero no tenías que molestarte
poniendo calor en la rodilla.
453
00:29:31,803 --> 00:29:33,431
Con enfriarla es suficiente.
454
00:29:33,538 --> 00:29:35,006
Buen trabajo, de todos modos.
455
00:29:35,107 --> 00:29:36,666
Gracias.
456
00:29:36,775 --> 00:29:38,266
Doc, quieres decir, todas las cosas.
457
00:29:38,377 --> 00:29:40,175
que Skeeter ha estado
haciendo aquí está bien?
458
00:29:40,279 --> 00:29:41,713
Justo como la lluvia.
459
00:29:44,149 --> 00:29:46,948
Pero vamos a necesitar real
ayuda para llevarla de regreso a la ciudad.
460
00:29:47,052 --> 00:29:48,953
¿De vuelta a la ciudad?
461
00:29:49,054 --> 00:29:50,716
¿Qué tienes que
¿Llevarla a la ciudad?
462
00:29:50,822 --> 00:29:52,233
Bueno, vamos a
aborda a Penny en mi casa
463
00:29:52,257 --> 00:29:53,384
hasta que deja caer el potro.
464
00:29:53,492 --> 00:29:55,984
Mira, Skeeter, Penny's
Un caballo bastante enfermo.
465
00:29:56,094 --> 00:29:57,494
Pero dijiste que yo era
haciendo un buen trabajo.
466
00:29:57,529 --> 00:29:58,861
Ambos lo dijeron.
467
00:29:58,964 --> 00:30:00,742
Bueno, Skeeter, lo eres.
haciendo un buen trabajo, pero...
468
00:30:00,766 --> 00:30:01,961
pero usted no es ningún médico.
469
00:30:02,067 --> 00:30:04,161
Dijiste que ella me quería
para quedarme con ella, y ahora,
470
00:30:04,269 --> 00:30:06,670
él quiere llevarla a la ciudad,
y vas a dejarlo ir.
471
00:30:06,772 --> 00:30:08,035
Es por el bien de Penny.
472
00:30:08,140 --> 00:30:09,233
¡Pero no lo es!
473
00:30:09,341 --> 00:30:11,310
Puedo cuidarla también
como puedas. Mejor.
474
00:30:11,410 --> 00:30:12,571
Skeeter, soy veterinario y yo...
475
00:30:12,678 --> 00:30:14,146
No la amas como yo.
476
00:30:14,246 --> 00:30:16,374
se que amas
ella mejor que yo,
477
00:30:16,481 --> 00:30:17,881
pero puedo ayudarla más.
478
00:30:17,983 --> 00:30:21,317
Hoss, Penny quiere
que yo esté con ella.
479
00:30:21,420 --> 00:30:23,184
puedo dormir bien
aquí, y yo...
480
00:30:23,288 --> 00:30:24,916
cuida esa pierna como
cualquier cosa, y...
481
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
y-y leeré libros
y lea sobre ello.
482
00:30:27,926 --> 00:30:30,327
Hoss, por favor.
483
00:30:30,429 --> 00:30:34,196
Papá-burnit, Skeeter, yo
decir "sí" así como así
484
00:30:34,299 --> 00:30:35,699
si Penny estuviera bien, pero,
485
00:30:35,801 --> 00:30:38,771
Dadas las circunstancias, yo...
486
00:30:38,870 --> 00:30:40,805
Estaba mintiendo de todos modos.
487
00:30:40,906 --> 00:30:43,137
Me importa un carajo
sobre ese caballo.
488
00:30:43,241 --> 00:30:45,142
¿Sabes lo que espero?
489
00:30:45,243 --> 00:30:48,771
Espero que se le escape eso
potro y muere haciéndolo.
490
00:30:50,682 --> 00:30:54,016
Vuelve aquí,
Skeeter. Déjame explicarte.
491
00:30:54,119 --> 00:30:56,418
Deja que el chico la tenga.
492
00:30:56,521 --> 00:31:00,151
Pero, doctor, ¿no sería así?
¿Asumiendo un gran riesgo?
493
00:31:00,258 --> 00:31:03,126
Tal vez, pero Skeeter ha tenido una vida
494
00:31:03,228 --> 00:31:05,561
de personas tomando
cosas de él.
495
00:31:05,664 --> 00:31:08,657
- Quiero darle algo.
- Sí.
496
00:31:30,922 --> 00:31:33,517
Será mejor que regreses.
Dile a Hoss qué hacer.
497
00:31:33,625 --> 00:31:35,992
Creo que va a
Deja que te quedes con la yegua.
498
00:31:44,903 --> 00:31:46,804
¡Gracias Hoss!
499
00:31:58,517 --> 00:32:02,811
¡Hoss... Hoss, rápido!
500
00:32:07,092 --> 00:32:09,323
Es Penny. ustedes dos
tengo que venir rápido.
501
00:32:09,428 --> 00:32:12,091
Skeeter, tienes una manera de
asustando a la gente hasta la muerte.
502
00:32:12,197 --> 00:32:13,790
Ahora, cálmate, cálmate, Skeeter.
503
00:32:13,899 --> 00:32:15,800
Ya sabes, las yeguas tienen
Tuve potros antes, hijo.
504
00:32:15,901 --> 00:32:17,529
Pero algo anda mal, Hoss.
505
00:32:17,636 --> 00:32:19,730
No va como debería.
506
00:32:33,185 --> 00:32:35,450
Fácil. Fácil. Tranquila, niña.
507
00:32:35,554 --> 00:32:38,046
Fácil.
508
00:32:38,156 --> 00:32:40,250
Fácil.
509
00:32:41,259 --> 00:32:43,251
¿Qué opinas, papá?
510
00:32:44,296 --> 00:32:46,697
Este no es un parto normal.
511
00:32:46,798 --> 00:32:48,733
Ella estará bien, ¿no?
512
00:32:50,402 --> 00:32:53,031
No lo sé, Skeeter.
513
00:32:54,473 --> 00:32:56,374
Bueno, entonces busca al Doc Woods.
514
00:32:56,475 --> 00:32:58,501
Tenemos que atrapar al Doc Woods.
515
00:32:58,610 --> 00:33:00,203
Hoss.
516
00:33:00,312 --> 00:33:02,304
Estoy en camino.
517
00:33:03,548 --> 00:33:05,540
Fácil.
518
00:33:08,286 --> 00:33:10,118
Estarás bien, Penny.
519
00:33:10,222 --> 00:33:12,384
Seguro que lo harás.
520
00:33:22,033 --> 00:33:24,025
Estar ahí.
521
00:33:31,743 --> 00:33:33,735
Llegas tarde.
522
00:33:36,181 --> 00:33:37,911
Hace frío afuera.
523
00:33:38,016 --> 00:33:40,144
El té está listo.
Eso te calentará.
524
00:33:41,953 --> 00:33:44,616
Es justo advertirte
que voy a ganar esta noche.
525
00:33:46,825 --> 00:33:48,817
Voy a buscar las tazas.
526
00:34:01,106 --> 00:34:05,009
¿Cómo es que siempre te olvidas?
¿El cuadro de mando cuando estoy por delante?
527
00:34:06,845 --> 00:34:08,643
Tengo el libro de cuentas aquí mismo.
528
00:34:32,604 --> 00:34:33,867
Yo me ocuparé.
529
00:34:48,453 --> 00:34:52,117
Vi a Skeeter en
el de Cartwright.
530
00:34:52,223 --> 00:34:55,216
Cuidándolo muy bien.
531
00:34:56,861 --> 00:34:59,126
Eres la líder, Joy.
532
00:34:59,230 --> 00:35:02,394
Cuando comencé a venir aquí,
Acordamos simplemente jugar a las cartas.
533
00:35:03,902 --> 00:35:07,031
no te pido que
Habla de Berta.
534
00:35:07,138 --> 00:35:09,130
Bertha ha estado muerta
durante siete años.
535
00:35:09,240 --> 00:35:10,970
Hablar no cambiará eso.
536
00:35:11,076 --> 00:35:13,068
Skeeter está vivo.
537
00:35:14,746 --> 00:35:16,510
Él está más vivo y
creciendo cada día.
538
00:35:16,615 --> 00:35:17,878
Es casi un hombre.
539
00:35:22,253 --> 00:35:25,917
Es curioso, no puedo... pensar.
de Skeeter como hombre.
540
00:35:28,126 --> 00:35:30,027
Sólo cuando era un bebé.
541
00:35:30,128 --> 00:35:32,256
Bueno, eso es natural.
para una madre.
542
00:35:45,143 --> 00:35:49,513
Es curioso lo que tu
Recuerda sobre... niños.
543
00:35:51,516 --> 00:35:54,611
Cuando Skeeter era
Tengo unos cuatro años, yo...
544
00:35:54,719 --> 00:35:57,746
le pregunto que queria
serlo cuando fuera mayor.
545
00:35:57,856 --> 00:35:59,347
Y arrugó su frente,
546
00:35:59,457 --> 00:36:01,358
y él miró
yo, y él dijo,
547
00:36:01,459 --> 00:36:04,952
"Quiero ser un árbol".
548
00:36:08,433 --> 00:36:11,528
Porque miró a su alrededor,
y vio lo que era la gente.
549
00:36:11,636 --> 00:36:13,127
Él decidió que
550
00:36:13,238 --> 00:36:16,299
lo unico bueno
vivir era un árbol.
551
00:36:20,645 --> 00:36:22,614
Porque fue un
parte de la tierra,
552
00:36:22,714 --> 00:36:25,149
y no me dolió nada.
553
00:36:29,187 --> 00:36:34,091
Él era... tonto acerca de
cosas incluso entonces.
554
00:36:34,192 --> 00:36:36,491
Eso no es tonto, Joy.
555
00:36:36,594 --> 00:36:38,927
Una vez conocí a un chico así.
556
00:36:39,030 --> 00:36:41,192
Todo lo que podía pensar
eran cosas asi.
557
00:36:41,299 --> 00:36:43,325
Salió bien.
558
00:36:47,272 --> 00:36:49,264
Cásate conmigo, alegría.
559
00:36:51,810 --> 00:36:53,938
Déjame amarte.
560
00:37:02,887 --> 00:37:04,617
Estamos solos.
561
00:37:04,723 --> 00:37:06,658
Stoney te ha abandonado.
562
00:37:06,758 --> 00:37:09,318
Nos necesitamos unos a otros.
563
00:37:09,427 --> 00:37:11,828
Skeeter nos necesita a los dos.
564
00:37:13,565 --> 00:37:15,466
Pero por qué...?
565
00:37:15,567 --> 00:37:18,594
¿Por qué querrías a alguien...?
566
00:37:21,206 --> 00:37:25,500
Porque me veo... a mí en Skeeter.
567
00:37:26,911 --> 00:37:28,743
Y te amo.
568
00:37:31,282 --> 00:37:32,807
¡Doc!
569
00:37:32,917 --> 00:37:34,818
- Doctor, ¿está ahí?
- Sí.
570
00:37:34,919 --> 00:37:36,820
Oh, doctor, soy yo, Hoss.
571
00:37:36,921 --> 00:37:40,414
Estaré ahí mismo.
572
00:37:44,596 --> 00:37:46,155
Doctor, soy Penny.
573
00:37:46,264 --> 00:37:48,927
Está en un verdadero problema.
Te necesitamos rápido.
574
00:37:50,268 --> 00:37:52,533
Me pondré el abrigo.
Estaré contigo.
575
00:37:54,639 --> 00:37:56,631
¿Está Skeeter ahí fuera ahora?
576
00:37:56,741 --> 00:37:58,972
Sí.
577
00:37:59,077 --> 00:38:01,171
Él está ahí con mi papá.
578
00:38:01,279 --> 00:38:03,441
¿Puedo ir contigo?
579
00:38:07,685 --> 00:38:10,177
No hasta que te pongas la bata.
580
00:38:11,556 --> 00:38:14,185
♪ Tomarás el camino correcto ♪
581
00:38:14,292 --> 00:38:17,990
♪ Y tomaré el camino bajo ♪
582
00:38:18,096 --> 00:38:20,998
♪ Y estaré en Escocia ♪
583
00:38:21,099 --> 00:38:24,968
♪ Antes de ti ♪
584
00:38:25,069 --> 00:38:28,665
♪ Pero yo y mi verdadero amor ♪
585
00:38:28,773 --> 00:38:32,540
♪Nunca nos volveremos a encontrar ♪
586
00:38:32,644 --> 00:38:36,274
♪ En bonnie, bonnie bancos ♪
587
00:38:36,381 --> 00:38:40,716
♪ Del Lago Lomond. ♪
588
00:38:40,819 --> 00:38:43,721
ese canto
sólo un tónico para ella.
589
00:38:44,756 --> 00:38:46,657
Sí, ella, eh...
590
00:38:46,758 --> 00:38:49,057
A ella parece gustarle, está bien.
591
00:39:06,144 --> 00:39:08,238
- Hola, doctor.
-Ben.
592
00:39:08,346 --> 00:39:10,645
hemos estado manteniendo
Ella es bastante tranquila, Doc.
593
00:39:10,748 --> 00:39:12,740
- Mm-hmm.
- Sí.
594
00:39:17,655 --> 00:39:19,419
Hola Skeeter.
595
00:39:20,458 --> 00:39:22,290
¿Qué está haciendo ella aquí?
596
00:39:22,393 --> 00:39:24,726
La traje para ayudar.
597
00:39:24,829 --> 00:39:27,321
Bueno, puedo ayudarte.
598
00:39:28,666 --> 00:39:31,033
Además, esto no es
No hay lugar para una mujer.
599
00:39:31,135 --> 00:39:33,832
Bueno, Skeeter, podría ser
Sólo el lugar para una mujer.
600
00:39:35,340 --> 00:39:36,899
¿Me atraparás?
esa carretilla?
601
00:39:37,008 --> 00:39:39,102
Muy bien, doctor.
602
00:39:39,210 --> 00:39:42,442
Esto es susceptible de
ser un asedio largo.
603
00:39:42,547 --> 00:39:44,448
¿Por qué no vas?
tráele un poco de café.
604
00:39:44,549 --> 00:39:46,780
Esa es una buena idea.
Hop Sing está en la cocina.
605
00:39:46,885 --> 00:39:49,218
- Él te ayudará.
- Está bien.
606
00:39:54,792 --> 00:39:57,761
Doc, ¿quiere que le envuelva la cola?
607
00:39:57,862 --> 00:40:00,422
Sí. ¿Te subirías a eso?
608
00:40:00,531 --> 00:40:02,432
Hoss, la superas
cabeza, mantenla presionada.
609
00:40:02,533 --> 00:40:04,434
Correcto, doctor.
610
00:40:04,535 --> 00:40:08,097
Skeeter, ¿podrías servir?
¿Este alcohol sobre mis manos?
611
00:40:08,206 --> 00:40:09,697
Sí, señor.
612
00:40:09,807 --> 00:40:11,708
Hay mucho por ahí.
613
00:40:11,809 --> 00:40:12,902
Eso es todo.
614
00:40:13,011 --> 00:40:14,240
¿Cómo te sientes?
615
00:40:14,345 --> 00:40:16,246
- ¿Asustado?
- Un poco.
616
00:40:16,347 --> 00:40:18,441
- ¿Te molesta la sangre?
- No, señor.
617
00:40:18,549 --> 00:40:20,643
Está bien. Eres mi asistente.
618
00:40:20,752 --> 00:40:22,243
Cuento contigo.
619
00:40:28,359 --> 00:40:30,851
Penny, sé una buena mamá. Establecer.
620
00:40:30,962 --> 00:40:33,124
Vamos, Penny.
621
00:40:33,231 --> 00:40:36,668
Bajate. Eso es un
buena chica. Esa es una buena chica.
622
00:40:36,768 --> 00:40:38,259
Todo el camino hacia abajo.
623
00:40:38,369 --> 00:40:40,736
Vamos, vamos. Vamos.
624
00:40:40,838 --> 00:40:42,101
Esa es una buena chica.
625
00:40:42,206 --> 00:40:43,504
Gira la cabeza. Vamos.
626
00:40:43,608 --> 00:40:45,167
- Vamos. Establecer.
- Acuéstate, Penny.
627
00:40:45,276 --> 00:40:46,710
Esa es una buena chica.
628
00:40:46,811 --> 00:40:49,144
Ahí estamos.
629
00:40:49,247 --> 00:40:51,273
Muy bien, Skeeter, tú
Termina de envolver la cola.
630
00:40:51,382 --> 00:40:54,045
Tranquilo, Penny. Fácil.
631
00:40:55,787 --> 00:40:58,120
- Tranquila, niña.
- Esa es una buena chica.
632
00:41:00,925 --> 00:41:02,223
Vaya, Penny.
633
00:41:02,327 --> 00:41:04,455
Sí, seguro, estarás bien.
634
00:41:07,865 --> 00:41:10,061
Es una recámara, Ben.
635
00:41:11,803 --> 00:41:13,738
¿Qué es una recámara?
636
00:41:14,772 --> 00:41:16,263
Es donde el...
637
00:41:16,374 --> 00:41:18,502
es donde el potro está al revés.
638
00:41:18,609 --> 00:41:20,407
Puedes ayudarla,
¿No es así, doctor?
639
00:41:20,511 --> 00:41:22,878
Sí, si puedo llegar hasta el potro.
640
00:41:26,317 --> 00:41:27,317
Tranquilo, Penny.
641
00:41:27,418 --> 00:41:29,785
Vamos, potro.
642
00:41:29,887 --> 00:41:31,651
No es un mundo tan malo.
643
00:41:31,756 --> 00:41:34,555
que tienes
para... volver a ello.
644
00:41:35,994 --> 00:41:37,758
Relájate, cariño.
645
00:41:37,862 --> 00:41:39,387
Vamos, Penny.
646
00:41:39,497 --> 00:41:40,897
Relajarse.
647
00:41:40,999 --> 00:41:42,490
Vamos, niña.
648
00:41:47,271 --> 00:41:49,570
No puedo llegar al potro.
649
00:41:53,044 --> 00:41:55,445
Ben, tendrás que
tomar la decisión.
650
00:41:59,517 --> 00:42:02,749
Es Penny o el potro.
651
00:42:09,160 --> 00:42:10,924
Sr. Cartwright...
652
00:42:11,829 --> 00:42:13,195
Por favor...
653
00:42:17,035 --> 00:42:20,961
Ben... no tenemos mucho tiempo.
654
00:42:22,673 --> 00:42:24,801
Ambos. Salvamos a ambos.
655
00:42:24,909 --> 00:42:26,605
Eso es imposible.
656
00:42:26,711 --> 00:42:28,942
Eres el doctor. tu
hacer algo al respecto.
657
00:42:29,047 --> 00:42:30,913
Esa es mi decisión.
658
00:42:31,015 --> 00:42:32,916
Ella no se relajará.
659
00:42:33,017 --> 00:42:34,679
Bueno, haz algo para relajarla.
660
00:42:35,720 --> 00:42:39,890
Skeeter, hay un
estuche negro en mi bolso.
661
00:42:39,991 --> 00:42:44,019
Tráelo y el alcohol.
662
00:42:52,403 --> 00:42:53,894
Muy bien, Penny.
663
00:42:54,005 --> 00:42:55,871
Frote su cuello allí.
664
00:42:58,776 --> 00:43:00,244
¿Qué vas a hacer?
665
00:43:00,344 --> 00:43:01,903
Traqueotomía.
666
00:43:02,013 --> 00:43:04,642
Ella no puede resistir si
ella no puede contener la respiración.
667
00:43:06,517 --> 00:43:07,883
Fácil.
668
00:43:11,522 --> 00:43:13,320
Vierte un poco de alcohol encima.
669
00:43:15,393 --> 00:43:17,225
Está bien.
670
00:43:17,328 --> 00:43:19,490
Estoy haciendo esto a tu manera, Ben.
671
00:43:19,597 --> 00:43:23,693
Tenemos una oportunidad entre diez.
672
00:43:27,205 --> 00:43:29,106
- Ahora, abrázala.
- Sí.
673
00:43:29,207 --> 00:43:32,873
- Agarra su cabeza...
- Tranquila, Penny.
674
00:43:32,977 --> 00:43:35,242
Voy a cortar ahora.
675
00:43:38,883 --> 00:43:41,944
Aguanta, aguanta...
676
00:43:46,157 --> 00:43:48,058
Muy bien, sigue aguantando.
677
00:43:52,363 --> 00:43:53,729
Mantenga esa abertura limpia.
678
00:43:53,831 --> 00:43:55,356
Skeeter, rápido.
679
00:44:18,322 --> 00:44:19,762
Está bien
chica. Está bien.
680
00:44:19,790 --> 00:44:21,759
Creo que estarás bien.
681
00:44:25,930 --> 00:44:27,694
El saco está roto.
682
00:44:27,798 --> 00:44:29,630
Limpia esas cosas.
683
00:44:32,103 --> 00:44:33,332
Vamos. Rápido, rápido.
684
00:44:33,437 --> 00:44:34,905
Rápido. Limpiar de esa manera.
685
00:44:35,006 --> 00:44:37,737
Apresúrate. Eso es todo.
686
00:44:41,646 --> 00:44:43,911
Me aferré.
687
00:44:44,015 --> 00:44:45,677
Está bien.
688
00:44:45,783 --> 00:44:47,183
Vamos.
689
00:44:47,285 --> 00:44:48,685
Giro de vuelta.
690
00:44:48,786 --> 00:44:51,017
Date la vuelta, potro. Vamos.
691
00:44:52,857 --> 00:44:54,457
- Vamos, vamos, vamos.
- Doctor, mire.
692
00:44:54,525 --> 00:44:56,687
Lo sé, lo sé. Sigue trabajando.
693
00:44:56,794 --> 00:44:59,025
Toma, ayuda. Tira, tira.
694
00:45:01,399 --> 00:45:03,425
Jalar. Apresúrate. Más.
695
00:45:22,353 --> 00:45:25,448
Ay, Doc, es hermoso.
696
00:45:30,661 --> 00:45:32,459
Está muerto.
697
00:45:43,641 --> 00:45:46,076
Lo lamento.
698
00:46:03,427 --> 00:46:05,419
El potro está muerto, mamá.
699
00:46:08,399 --> 00:46:10,664
Lo siento mucho.
700
00:46:18,376 --> 00:46:19,605
¡Doc!
701
00:46:19,710 --> 00:46:21,201
¿Viste eso?
702
00:46:22,613 --> 00:46:24,605
Mirar.
703
00:46:31,222 --> 00:46:33,418
Vamos...
704
00:46:35,059 --> 00:46:36,687
Vamos, muchacho.
705
00:46:36,794 --> 00:46:39,787
- - - SKEETER: Está respirando.
706
00:46:42,767 --> 00:46:45,134
Todo estará bien, Ben.
707
00:46:46,937 --> 00:46:48,929
Sí, seguro que lo hará.
708
00:46:51,275 --> 00:46:53,938
Si no te importa, eh,
pásame ese cubo, por favor.
709
00:46:55,279 --> 00:46:57,748
Esa es la mejor pinta
potro que he visto jamás.
710
00:47:01,419 --> 00:47:04,651
Penny, sabes lo que somos
vas a hacer por ese chico tuyo?
711
00:47:04,755 --> 00:47:07,281
Vamos a darle de comer.
712
00:47:15,833 --> 00:47:19,065
Aquí. Prueba eso. ¿Eh?
713
00:47:19,170 --> 00:47:21,833
¿Qué tal eso...?
un poquito de leche, ¿sí?
714
00:47:34,018 --> 00:47:36,249
¿Puedes enhebrar?
¿Eso para mí, por favor?
715
00:47:41,459 --> 00:47:42,950
Gracias.
716
00:47:47,231 --> 00:47:49,791
Allá. Ahora.
717
00:47:49,900 --> 00:47:54,296
Sí... Ahí estás.
718
00:48:00,544 --> 00:48:02,536
Oye, ¿cómo le vamos a llamar?
719
00:48:03,714 --> 00:48:04,875
¿Qué tal Skeeter?
720
00:48:04,982 --> 00:48:07,144
¿Después de mí?
721
00:48:07,251 --> 00:48:10,086
Um... bueno, pensé que...
722
00:48:10,187 --> 00:48:12,884
Los carreteros podrían
Me gusta usarlo. Es un...
723
00:48:12,990 --> 00:48:17,491
es un buen nombre para
una mascota o... o un niño.
724
00:48:17,595 --> 00:48:20,190
no vas a ser
necesitándolo más.
725
00:48:23,033 --> 00:48:24,592
Skeeter, ¿cuál es tu verdadero nombre?
726
00:48:24,702 --> 00:48:26,942
No creo que alguna vez hayas conseguido
estás dispuesto a decírnoslo, ¿verdad?
727
00:48:28,806 --> 00:48:31,071
Carlos Guillermo Dexter.
728
00:48:32,410 --> 00:48:34,538
Buen nombre para un hombre.
729
00:48:39,517 --> 00:48:40,780
Prueba un poco más de eso.
730
00:48:44,455 --> 00:48:46,447
Ah... claro...
731
00:48:46,557 --> 00:48:48,458
Bueno, él está obteniendo su
desayuno. ¿Qué pasa con nosotros?
732
00:48:48,559 --> 00:48:51,461
Bueno, pensé que
Yo elegiría a Skeeter...
733
00:48:51,562 --> 00:48:53,497
Eh, Carlos...
734
00:48:58,736 --> 00:49:00,762
y su madre en
ciudad para desayunar.
735
00:49:02,273 --> 00:49:04,708
¿Qué te parece, Charles?
736
00:49:04,809 --> 00:49:06,209
Eso suena bien, pero...
737
00:49:06,310 --> 00:49:09,474
solo tenemos que volver más tarde
para ver sobre Penny y el potro.
738
00:49:09,580 --> 00:49:12,277
Bueno, creo que
se puede arreglar.
739
00:49:12,383 --> 00:49:15,777
Uh, Ben, pasaré por LG's.
740
00:49:15,886 --> 00:49:18,481
y ver sobre una enfermera
yegua por unos días.
741
00:49:18,589 --> 00:49:19,933
La forma en que éste está comiendo,
742
00:49:19,957 --> 00:49:22,119
No sé si eres
Necesitaré una yegua enfermera.
743
00:49:22,226 --> 00:49:25,520
Bueno... sólo unos cuantos puntos más.
744
00:49:25,629 --> 00:49:29,396
y estaremos... en camino.
745
00:49:29,500 --> 00:49:32,800
Oh, Skeeter realmente
creciendo, ¿no?
746
00:49:33,838 --> 00:49:35,739
Sí.
747
00:49:35,840 --> 00:49:37,536
Seguro que lo es.
748
00:50:37,234 --> 00:50:38,745
Esta ha sido una producción en color
749
00:50:38,769 --> 00:50:40,670
de la cadena de televisión NBC.